Por favor encuentre a continuación la traducción en Español. Please see Spanish translation below.

At Fairfax County Public Schools, we believe students deserve meaningful, sustained opportunities to learn about the experiences and contributions of the many cultures and people who make our nation unique. National Hispanic Heritage Month is a perfect time to honor the rich stories of those who trace their roots back to Hispanic and Latin American countries. 

Each year, Americans observe National Hispanic Heritage Month from September 15 to October 15. In FCPS, 28% of students identify as Hispanic or Latino, with heritage from Spain, Mexico, the Caribbean, and Central and South America. 

Braddock Elementary School is made up of mostly Spanish-speaking families who represent 75% of their total student population. Additionally, Braddock Elementary is a two-way Spanish Immersion School with 51% of kindergarten through fifth grade students participating in this program. Not only does their student body represent some of the many Hispanic/Latino cultures around the world, but 42 staff members — representing approximately 30% of staff — also identify as Hispanic or Latino.  

Since 2016, Braddock Elementary has had a fruitful partnership with Task-Tarea, a nonprofit dedicated to providing scholarships to Maya girls — rural indigenous women — in Guatemala, enabling them to access education. 

At the start of the partnership, students in Guatemala would meet virtually with students at Braddock to discuss what they were learning in science and share information about their environment, habitats, and wildlife. Since that time, the Task-Tarea partnership has continued to flourish.

This school year, Task-Tarea representatives returned to Braddock Elementary to present a very special gift. Two Guatemalan muralists spray-painted two beautiful murals in Braddock’s newly renovated building. One mural highlights the school partnership, and the other highlights habitats, which is the topic students have discussed the most during their virtual sessions.  

Another exciting partnership opportunity presented itself this year. Marimba players from the Children’s Marimba Valle Verde School in Guatemala were scheduled to perform in the Washington Metropolitan Area. They heard about the Guatemalan artists visiting Braddock and wanted to visit too! 

On September 21, the marimba students performed outside at Braddock Elementary School. They played a number of traditional songs while educating the audience about the histories of the marimba and Guatemalan culture. This event was open to the community to celebrate Hispanic Heritage Month. The muralists were also present to share, discuss, and display more of their artwork and traditional Guatemalan attire. 

“Events like this show all of our Braddock Elementary families and staff that even though we are one Braddock Elementary family, we are also part of different cultures,” said Joyce Matthews, XSTREAM programs coordinator, who organized the event. “Our different celebrations provide opportunities to learn and experience how we are alike but different in numerous ways. These experiences provide opportunities to better understand and share our pride of who we are and our unique gifts.” 

Learn more about the heritage months, celebrations, and traditions acknowledged at Fairfax County Public Schools.

Celebración del Mes de la Herencia Hispana en la Escuela Primaria de Braddock

En las Escuelas Públicas del Condado de Fairfax, creemos que los alumnos merecen oportunidades significativas y constantes de conocer las experiencias y contribuciones de las muchas culturas y personas que hacen única a nuestra nación. El Mes Nacional de la Herencia Hispanoamericana es el momento perfecto para honrar las ricas historias de quienes tienen raíces en países hispanos y latinoamericanos.

Cada año, los estadounidenses celebran el Mes Nacional de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre. En FCPS, el 28% de los estudiantes se identifican como hispanos o latinos, con herencia de España, México, el Caribe y América Central y del Sur.

El 75% de los estudiantes de la Escuela Primaria de Braddock hablan Español. Además, la Escuela Primaria de Braddock es una escuela de Inmersión en Español de dos vías con el 51% de los estudiantes de kindergarten a quinto grado que participan en este programa. Los estudiantes no solo representan algunas de las muchas culturas hispanas/latinas de todo el mundo, sino que 42 miembros del personal, que representan aproximadamente el 30% del personal, también se identifican como hispanos o latinos.  

Desde 2016, Braddock Elementary ha tenido una asociación próspera con Task-Tarea, una organización sin fines de lucro dedicada a proporcionar becas a niñas Mayas - mujeres indígenas de zonas rurales- en Guatemala, lo que les permite acceder a la educación.

Al principio de la colaboración, los estudiantes de Guatemala se reunían virtualmente con los estudiantes de Braddock para hablar de lo que estaban aprendiendo en ciencias y compartir información sobre su ambiente, hábitats y la vida silvestre. Desde entonces, la colaboración con Task-Tarea ha seguido prosperando.

Este año escolar, los representantes de Task-Tarea regresaron a la escuela primaria de Braddock para hacer entrega de un regalo muy especial. Dos muralistas guatemaltecos pintaron con aerosol dos hermosos murales en el edificio recién renovado de Braddock. Uno de los murales destaca la asociación escolar, y el otro resalta los medio ambientes, que es el tema que más han debatido los alumnos durante sus sesiones virtuales.

Este año se presentó otra oportunidad emocionante de colaboración. Los marimbistas de la Escuela Infantil de Marimba Valle Verde de Guatemala tenían previsto tocar en el área metropolitana de Washington. Se enteraron de la visita de los artistas guatemaltecos a Braddock y también desearon participar.

El 21 de Septiembre, los estudiantes de marimba tocaron al aire libre en la Escuela Primaria de Braddock. Tocaron varias canciones tradicionales mientras enseñaban al público la historia de la marimba y la cultura de Guatemala. Este evento estuvo abierto a la comunidad para celebrar el Mes de la Herencia Hispana. Los artistas también estuvieron presentes para compartir, discutir y mostrar más de sus obras de arte y vestimenta tradicional guatemalteca.

"Eventos como este muestran a todas nuestras familias y personal de la Escuela Primaria de Braddock, que aunque somos una sola familia, también somos parte de diferentes culturas", dijo Joyce Matthews, Coordinadora del programa XSTREAM, quien organizó el evento. "Nuestras diferentes conmemoraciones nos brindan la oportunidad de aprender y apreciar que somos parecidos pero diferentes en muchos aspectos. Estas experiencias nos brindan la oportunidad para comprendernos mejor y compartir nuestro orgullo de ser quienes somos y los talentos únicos que tenemos." 

Obtenga más información sobre los meses de herencia, las celebraciones y las tradiciones reconocidas en las Escuelas Públicas del Condado de Fairfax